歷代志下 12:15 - 新標點和合本 上帝版

羅波安所行的事，自始至終不都寫在先知示瑪雅和先見易多的史記上嗎？羅波安與耶羅波安時常爭戰。

更多版本

當代譯本

他執政期間的事自始至終都記在示瑪雅先知和易多先見的史記上。羅波安和耶羅波安之間常有爭戰。

新譯本

羅波安的事蹟，一生的始末，不是都記在示瑪雅先知，和先見易多有關家譜的記錄上嗎？羅波安和耶羅波安二人常有爭戰。

中文標準譯本

羅波安從始至終的事蹟，包括家譜記錄，不是都記在《先知示瑪雅和先見易多的紀事》上嗎？羅波安和耶羅波安一直有爭戰。

新標點和合本 神版

羅波安所行的事，自始至終不都寫在先知示瑪雅和先見易多的史記上嗎？羅波安與耶羅波安時常爭戰。

和合本修訂版

羅波安的事蹟，自始至終不都寫在示瑪雅先知和易多先見的《史記》上嗎？羅波安與耶羅波安時常交戰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

羅波安的事蹟和他的家譜一一記載在先知示瑪雅史和先見易多史上。羅波安和耶羅波安之間經常有戰事。

歷代志下 12:15 交叉參考

列王紀上 12:22

但上帝的話臨到神人示瑪雅，說：

歷代志上 29:29

大衛王始終的事都寫在先見撒母耳的書上和先知拿單並先見迦得的書上。

歷代志下 11:2

但耶和華的話臨到神人示瑪雅說：

歷代志下 12:5

那時，猶大的首領因為示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示瑪雅去見羅波安和眾首領，對他們說：「耶和華如此說：『你們離棄了我，所以我使你們落在示撒手裏。』」

歷代志下 13:1

耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王，

歷代志下 13:2

在耶路撒冷作王三年。他母親名叫米該亞，是基比亞人烏列的女兒。 亞比雅常與耶羅波安爭戰。

歷代志下 13:22

亞比雅其餘的事和他的言行都寫在先知易多的傳上。

歷代志下 16:11

亞撒所行的事，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。

歷代志下 20:34

約沙法其餘的事，自始至終都寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入以色列諸王記上。

歷代志下 28:26

亞哈斯其餘的事和他的行為，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。

歷代志下 35:27

並他自始至終所行的，都寫在以色列和猶大列王記上。

歷代志下 9:29

所羅門其餘的事，自始至終，不都寫在先知拿單的書上和示羅人亞希雅的預言書上，並先見易多論尼八兒子耶羅波安的默示書上嗎？