歷代志下 10:13 - 新標點和合本 上帝版

羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，

更多版本

當代譯本

羅波安王沒有採納老臣的建議，而是照青年臣僚的建議，疾言厲色地對他們說：「我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子！我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們！」

新譯本

羅波安王很嚴厲地回答他們。羅波安王不接受老人的意見，

中文標準譯本

王嚴厲地回應了他們。羅波安王不採納長老們的建議，

新標點和合本 神版

羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，

和合本修訂版

王嚴厲地回答他們。羅波安王不採納長者所出的主意，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

王不聽元老的建議，卻照著年輕人的建議對人民說凶狠的話。他說：「我父親給你們重擔，我要給你們更重的擔；他用鞭子打你們，我要用刺棒擊打你們！」

歷代志下 10:13 交叉參考

創世記 42:30

「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

創世記 42:7

約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來糴糧。」

歷代志下 10:12

耶羅波安和眾百姓遵着羅波安王所說「你們第三日再來見我」的那話，第三日他們果然來了。

歷代志下 10:14

照着少年人所出的主意對他們說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。」

歷代志下 10:8

王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，

出埃及記 10:28

法老對摩西說：「你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面！因為你見我面的那日你就必死！」

箴言 15:1

回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。

箴言 18:23

貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。

箴言 19:27

我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。