撒母耳記上 30:7 - 新標點和合本 上帝版

大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：「請你將以弗得拿過來。」亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。

更多版本

當代譯本

大衛吩咐亞希米勒的兒子亞比亞他祭司把以弗得拿來，亞比亞他就拿給他。

新譯本

大衛對亞希米勒的兒子、亞比亞他祭司說：“請你把以弗得帶到我這裡來。”亞比亞他就把以弗得帶到大衛那裡去。

中文標準譯本

大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞特說：「請把以弗得帶到我這裡來。」亞比亞特就把以弗得帶到大衛那裡。

新標點和合本 神版

大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：「請你將以弗得拿過來。」亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。

和合本修訂版

大衛對亞希米勒的兒子亞比亞他祭司說：「請你把以弗得拿來給我。」亞比亞他就把以弗得拿給大衛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

大衛對亞希米勒的兒子亞比亞他祭司說：「把以弗得帶到這裡來！」亞比亞他照他的吩咐做了。

撒母耳記上 30:7 交叉參考

列王紀上 2:26

王對祭司亞比亞他說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前擡過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」

出埃及記 28:6

「他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。

馬可福音 2:26

他當亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了上帝的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。」

撒母耳記上 10:22

就問耶和華說：「那人到這裏來了沒有？」耶和華說：「他藏在器具中了。」

撒母耳記上 14:18

那時上帝的約櫃在以色列人那裏。掃羅對亞希亞說：「你將上帝的約櫃運了來。」

撒母耳記上 14:19

掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：「停手吧！」