撒母耳記上 23:7 - 新標點和合本 上帝版

有人告訴掃羅說：「大衛到了基伊拉。」掃羅說：「他進了有門有閂的城，困閉在裏頭；這是上帝將他交在我手裏了。」

更多版本

當代譯本

掃羅得知大衛在基伊拉，就說：「這一次是上帝把他交在我手中了，因為他竟然自投網羅，進入有門有閂的城。」

新譯本

有人告訴掃羅，大衛到了基伊拉，掃羅就說：“　神把他交在我的手中了，因為他進了一座有門有閂的城，把自己關閉起來了。”

中文標準譯本

有人告訴掃羅：「大衛到了基伊拉。」掃羅就說：「神把他交在我手中了，因為他進入一座有門有閂的城，把自己關在裡面了。」

新標點和合本 神版

有人告訴掃羅說：「大衛到了基伊拉。」掃羅說：「他進了有門有閂的城，困閉在裏頭；這是神將他交在我手裏了。」

和合本修訂版

有人告訴掃羅，大衛到了基伊拉。掃羅說：「上帝將他交在我手裏了，因為他進了有門有閂的城，把自己關起來了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

掃羅知道大衛到基伊拉去了，就說：「上帝已經把他交在我手中了。大衛跑到一個有城牆，有門，有閂的城裡去，等於自投羅網。」

撒母耳記上 23:7 交叉參考

約伯記 20:5

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

詩篇 31:21

耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。

出埃及記 14:3

法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』

出埃及記 15:9

仇敵說：我要追趕，我要追上； 我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。 我要拔出刀來，親手殺滅他們。

撒母耳記上 23:14

大衛住在曠野的山寨裏，常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，上帝卻不將大衛交在他手裏。

撒母耳記上 23:6

亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裏拿着以弗得。

撒母耳記上 23:8

於是掃羅招聚眾民，要下去攻打基伊拉城，圍困大衛和跟隨他的人。