士師記 11:25 - 新標點和合本 上帝版 難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強嗎？他曾與以色列人爭競，或是與他們爭戰嗎？ 更多版本當代譯本 難道你比摩押王西撥的兒子巴勒更強嗎？他從未挑戰過以色列人，也未和以色列人交過戰。 新譯本 現在難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強嗎？他曾經與以色列人爭競嗎？或是與以色列人交戰過嗎？ 中文標準譯本 現在，難道你比西撥的兒子摩押王巴勒還強嗎？難道他與以色列爭論過，或者與他們爭戰過嗎？ 新標點和合本 神版 難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強嗎？他曾與以色列人爭競，或是與他們爭戰嗎？ 和合本修訂版 現在你比西撥的兒子摩押王巴勒還強嗎？他真的曾與以色列爭執，或是真的與他們爭戰了嗎？ 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你以為你比摩押王西撥的兒子巴勒還強嗎？他從來沒有向以色列人挑戰，也沒有攻打我們。 |