士師記 1:24 - 新標點和合本 上帝版

窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」

更多版本

當代譯本

探子看見一個人從城裡出來，就對他說：「請你告訴我們進城的路，我們必善待你。」

新譯本

窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：“請你把進城的路指示我們，我們必恩待你。”

中文標準譯本

探子看見一個人從城裡出來，就對他說：「請指給我們進城的路，我們必以恩慈對待你。」

新標點和合本 神版

窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」

和合本修訂版

探子看見一個人從城裏出來，就對他說：「請你把進城的路指示我們，我們會厚待你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

探子看見一個人從城裡出來，就問他：「請告訴我們怎樣進城，我們不傷害你。」

士師記 1:24 交叉參考

詩篇 60:9

誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？

士師記 1:25

那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。

撒母耳記上 30:15

大衛問他說：「你肯領我們到敵軍那裏不肯？」他回答說：「你要向我指着上帝起誓，不殺我，也不將我交在我主人手裏，我就領你下到敵軍那裏。」