士師記 1:17 - 新標點和合本 上帝版 猶大和他哥哥西緬同去，擊殺了住洗法的迦南人，將城盡行毀滅，那城的名便叫何珥瑪。 更多版本當代譯本 之後，猶大人隨同胞西緬人一起攻打洗法城內的迦南人，徹底毀滅了那城。因此那城叫何珥瑪。 新譯本 猶大與他的兄弟西緬同去，擊殺了住在洗法的迦南人，把那城完全毀滅。那城的名字就叫何珥瑪。 中文標準譯本 猶大與他們的兄弟西緬同去，擊殺住在洗法的迦南人，滅絕了那城。他們就給那城起名為霍爾瑪。 新標點和合本 神版 猶大和他哥哥西緬同去，擊殺了住洗法的迦南人，將城盡行毀滅，那城的名便叫何珥瑪。 和合本修訂版 猶大和他哥哥西緬同去，擊殺了住洗法的迦南人，將城徹底毀滅。因此，那城名叫何珥瑪。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 猶大族人跟他們的兄弟西緬族人上去，聯合擊敗了住在洗法城的迦南人，把那城全部摧毀，叫它做何珥瑪。 |