利未記 20:13 - 新標點和合本 上帝版 人若與男人苟合，像與女人一樣，他們二人行了可憎的事，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。 更多版本當代譯本 如果男人與男人同寢，好像男人與女人同寢一樣，他們的行為可憎，必須被處死。他們罪有應得。 新譯本 如果有人與男人同睡，像與女人同睡一樣，他們二人行了可憎的事，必要把他們處死，他們必須承擔流血的罪責。 中文標準譯本 如果有男人與男人同寢，像與女人同寢那樣，這二人是做了可憎之事，必須被處死，他們的血債歸在自己身上。 新標點和合本 神版 人若與男人苟合，像與女人一樣，他們二人行了可憎的事，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。 和合本修訂版 男人若跟男人同寢，像跟女人同寢，他們二人行了可憎惡的事，必被處死，血要歸在他們身上。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 若有男子跟男子有性關係，他們是做可厭惡的事，兩人都必須處死；他們罪有應得。 |