利未記 13:25 - 新標點和合本 上帝版 祭司就要察看，火斑中的毛若變白了，現象又深於皮，是大痲瘋在火毒中發出，就要定他為不潔淨，是大痲瘋的災病。 更多版本當代譯本 祭司要檢查他的傷處。如果傷處毛髮變白，且深入皮下，就是燒傷已變成痲瘋病，祭司要宣佈他是不潔淨的，因為他患了痲瘋病。 新譯本 祭司就要察看病情；如果發現火斑中的毛變白了，又有深透皮膚的現象，這就是從發炎發作出來的痲風病。祭司就要宣布他為不潔淨；這是痲風病。 中文標準譯本 祭司就要查看，如果斑點上的毛髮已經變白，症狀已經深入皮膚，這就是燙傷中發散的痲瘋病，祭司要判定他為不潔淨，這是痲瘋病。 新標點和合本 神版 祭司就要察看，火斑中的毛若變白了，現象又深於皮，是大痲瘋在火毒中發出，就要定他為不潔淨，是大痲瘋的災病。 和合本修訂版 祭司就要檢查，看哪，斑點上的毛若變白了，現象又深入皮膚內，這就是痲瘋長在燒傷處；祭司就要宣佈他為不潔淨，是痲瘋的災病。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 祭司要檢查他。如果傷口的毛變白，傷口陷入皮膚，這是痲瘋病從灼燒處發作的病徵，祭司要宣布他不潔淨。 |