列王紀下 23:36 - 新標點和合本 上帝版 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫西布大，是魯瑪人毗大雅的女兒。 更多版本當代譯本 約雅敬二十五歲登基，在耶路撒冷執政十一年。他母親叫西布妲，是魯瑪人毗大雅的女兒。 新譯本 約雅敬登基的時候是二十五歲，他在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫西布大，是魯瑪人毘大雅的女兒。 中文標準譯本 約雅敬作王的時候二十五歲，在耶路撒冷統治了十一年。他的母親名叫澤布達，是魯瑪人皮達雅的女兒。 新標點和合本 神版 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫西布大，是魯瑪人毗大雅的女兒。 和合本修訂版 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫西布大，是魯瑪人毗大雅的女兒。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 約雅敬二十五歲的時候作猶大王，在耶路撒冷統治了十一年。他的母親名叫西布大，是魯瑪城比大雅的女兒。 |