列王紀下 15:30 - 新標點和合本 上帝版

烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。

更多版本

當代譯本

烏西雅的兒子約坦執政第二十年，以拉的兒子何細亞謀反，殺了利瑪利的兒子比加，篡位做了以色列王。

新譯本

烏西雅的兒子約坦在位第二十年，以拉的兒子何細亞陰謀背叛利瑪利的兒子比加，擊打他，把他殺死，接續他作王。

中文標準譯本

烏西雅的兒子約坦在位第二十年，以拉的兒子何西阿密謀反叛利瑪利的兒子比加，攻擊他，把他殺了，接替他作王。

新標點和合本 神版

烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。

和合本修訂版

烏西雅的兒子約坦第二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

猶大王烏西雅的兒子約坦在位的第二十年，以拉的兒子何細亞反叛比加王，刺殺他，篡了他的王位。

列王紀下 15:30 交叉參考

列王紀下 15:10

雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。

列王紀下 15:25

比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他，在撒馬利亞王宮裏的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。

列王紀下 15:29

以色列王比加年間，亞述王提革拉‧毗列色來奪了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。

列王紀下 15:31

比加其餘的事，凡他所行的都寫在以色列諸王記上。

列王紀下 16:1

利瑪利的兒子比加十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。

列王紀下 17:1

猶大王亞哈斯十二年，以拉的兒子何細亞在撒馬利亞登基作以色列王九年。

歷代志下 28:16

那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；

以賽亞書 7:16

因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。

以賽亞書 8:6

「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；

何西阿書 10:15

因他們的大惡， 伯特利必使你們遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然滅絕。

何西阿書 10:3

他們必說：我們沒有王， 因為我們不敬畏耶和華。 王能為我們做甚麼呢？

何西阿書 10:7

至於撒馬利亞，她的王必滅沒， 如水面的沫子一樣。