列王紀上 22:38 - 新標點和合本 上帝版 又有人把他的車洗在撒馬利亞的池旁（妓女在那裏洗澡），狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。 更多版本當代譯本 並在撒瑪利亞妓女洗浴的池邊洗他的戰車，有狗來舔他的血，正如耶和華所言。 新譯本 他們在撒瑪利亞的池旁，妓女洗澡的地方清洗戰車，有狗來舔亞哈的血，正如耶和華說過的話一樣。 中文標準譯本 他們在撒瑪利亞的水池旁沖洗王的戰車，狗來舔他的血，妓女也在那裡洗澡，正如耶和華所宣告的話。 新標點和合本 神版 又有人把他的車洗在撒馬利亞的池旁（妓女在那裏洗澡），狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。 和合本修訂版 他們在撒瑪利亞的水池旁洗他的車，有狗來舔他的血，有妓女在那裏洗澡，正如耶和華所說的話。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們在撒馬利亞的池裡，妓女洗澡的地方，把他的戰車洗乾淨；狗來舔他的血，正如上主曾經說過的。 |