傳道書 8:1 - 新標點和合本 上帝版

誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 並使他臉上的暴氣改變。

更多版本

當代譯本

誰像有智慧的人呢？ 誰知道事情的原委呢？ 智慧能使人容光煥發， 使冷酷的面孔柔和。

新譯本

誰像智慧人，誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他容光煥發，使他臉上的戾氣轉消。

中文標準譯本

誰像智慧人呢？誰明白事情的意義呢？人的智慧使他的臉發光，使他臉上的剛硬轉變。

新標點和合本 神版

誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 並使他臉上的暴氣改變。

和合本修訂版

誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 改變他臉上的暴戾之氣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

只有明智人知道事物的意義。智慧使他面有光彩，並使他的憂鬱消失。

傳道書 8:1 交叉參考

創世記 40:8

他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們將夢告訴我。」

約伯記 33:23

一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，

出埃及記 34:35

以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。

箴言 1:6

使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。

箴言 12:8

人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。

箴言 17:24

明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地極。

箴言 21:29

惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。

箴言 24:5

智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。

但以理書 2:22

他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。

但以理書 2:47

王對但以理說：「你既能顯明這奧祕的事，你們的上帝誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧祕事的。」

馬太福音 17:2

就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

使徒行傳 4:13

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；

使徒行傳 4:29

他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因着你聖僕耶穌的名行出來。」

使徒行傳 6:15

在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。

羅馬書 13:5

所以，你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。

以弗所書 6:19

也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，

申命記 28:50

這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

彼得後書 1:20

第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；