傳道書 4:12 - 新標點和合本 上帝版 有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。 更多版本當代譯本 遭遇攻擊，一人獨自不能抵擋，二人並肩就能對付。三股擰成的繩子不容易斷。 新譯本 有人能制伏孤身一人，如果有二人就擋得住他。三股合成的繩子，不容易扯斷。 中文標準譯本 孤身一人會被人制伏，但兩個人就能在對手面前站立得住，三股合成的繩子不容易拉斷。 新標點和合本 神版 有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。 和合本修訂版 若遇敵攻擊，孤身難擋，二人就能抵擋他；三股合成的繩子不易折斷。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 兩個人合力可抵抗一人的襲擊，單獨抵抗就無把握。三股合成的繩子是不容易拉斷的。 |