以賽亞書 52:11 - 新標點和合本 上帝版

你們離開吧！離開吧！ 從巴比倫出來。 不要沾不潔淨的物； 要從其中出來。 你們扛擡耶和華器皿的人哪， 務要自潔。

更多版本

當代譯本

離開吧，離開吧， 離開巴比倫吧！ 不要沾染不潔之物。 你們抬耶和華器具的人啊， 要從那裡出來，保持潔淨。

新譯本

你們要離開，要離開，要從那裡出來， 不要觸摸不潔淨的東西。 扛抬耶和華器皿的啊！ 你們要從巴比倫城中出來，要自潔。

中文標準譯本

你們要離開，離開！ 要從巴比倫出來， 不要碰不潔淨的東西！ 你們抬耶和華器皿的人哪， 要從巴比倫城中出來， 要潔淨自己！

新標點和合本 神版

你們離開吧！離開吧！ 從巴比倫出來。 不要沾不潔淨的物； 要從其中出來。 你們扛擡耶和華器皿的人哪， 務要自潔。

和合本修訂版

離開吧！離開吧！ 你們要從巴比倫出來。 你們扛抬耶和華器皿的人哪， 不要沾不潔淨的東西， 離去時務要保持潔淨。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

離開吧，快快離開巴比倫！ 扛抬聖殿器物的人哪， 不要沾染不潔之物； 離去時要保持潔淨。

以賽亞書 52:11 交叉參考

歷代志上 15:12

對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華－以色列上帝的約櫃擡到我所預備的地方。

出埃及記 30:19

亞倫和他的兒子要在這盆裏洗手洗腳。

以賽亞書 1:16

你們要洗濯、自潔， 從我眼前除掉你們的惡行， 要止住作惡，

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！ 你們要將這事宣揚到地極。

以賽亞書 66:20

他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峯駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。

耶利米書 31:21

以色列民哪， 你當為自己設立指路碑， 豎起引路柱。 你要留心向大路， 就是你所去的原路； 你當回轉，回轉到你這些城邑。

耶利米書 50:8

「我民哪，你們要從巴比倫中逃走，從迦勒底人之地出去，要像羊羣前面走的公山羊。

耶利米書 51:45

我的民哪，你們要從其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。

耶利米書 51:6

你們要從巴比倫中逃奔， 各救自己的性命！ 不要陷在她的罪孽中一同滅亡； 因為這是耶和華報仇的時候， 他必向巴比倫施行報應。

以西結書 44:23

他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。

利未記 10:3

於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。

利未記 11:45

我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的上帝；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

利未記 11:47

要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。

利未記 21:6

要歸上帝為聖，不可褻瀆上帝的名；因為耶和華的火祭，就是上帝的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。

撒迦利亞書 2:10

錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」

撒迦利亞書 2:11

那時，必有許多國歸附耶和華，作他的子民。他要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

民數記 16:26

他吩咐會眾說：「你們離開這惡人的帳棚吧，他們的物件，甚麼都不可摸，恐怕你們陷在他們的罪中，與他們一同消滅。」

民數記 19:11

「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。

民數記 19:16

無論何人在田野裏摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。

民數記 8:6

「你從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。

使徒行傳 10:14

彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

使徒行傳 10:28

就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

羅馬書 14:14

我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。

哥林多後書 6:17

又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。

以弗所書 5:11

那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；

彼得前書 2:11

親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。

彼得前書 2:5

你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉着耶穌基督奉獻上帝所悅納的靈祭。

啟示錄 18:4

我又聽見從天上有聲音說： 我的民哪，你們要從那城出來， 免得與她一同有罪，受她所受的災殃；