以西結書 1:24 - 新標點和合本 上帝版 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。 更多版本當代譯本 他們移動時，我聽見他們翅膀發出的響聲如洪濤之聲，既像全能者的聲音，又像軍隊的吶喊。活物站住的時候，便將翅膀垂下。 新譯本 活物走動的時候，我聽見牠們翅膀的響聲，像洪水的聲音，也像全能者的聲音，又像軍隊喧嚷的聲音。牠們站著不動的時候，翅膀就垂下來。 新標點和合本 神版 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。 和合本修訂版 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，又像軍隊鬧鬨的聲音。活物站住的時候，翅膀垂下。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我聽見他們飛翔時翅膀所發出的聲音；那聲音好像大海在澎湃，也像大軍在吶喊，又像全能上帝的聲音。他們停止飛翔就把翅膀摺起來， 北京官話譯本 活物行走的時候、我聽見翅膀發聲、猶如波濤澎湃、如同全能主的雷霆、也如軍旅喧譁、活物止住的時候、翅膀便下垂。 |