以斯拉記 8:29 - 新標點和合本 上帝版 你們當警醒看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的庫內，在祭司長和利未族長，並以色列的各族長面前過了秤。」 更多版本當代譯本 你們要好好保管，護送到耶路撒冷耶和華殿的庫房裡，要在祭司長、利未人和以色列的各族長面前過秤。」 新譯本 你們要謹慎看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的庫房裡，在祭司長和利未人的領袖，以及以色列人的族長面前，過了秤。’ 新標點和合本 神版 你們當警醒看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的庫內，在祭司長和利未族長，並以色列的各族長面前過了秤。」 和合本修訂版 你們要警醒看守，直到你們在祭司長和利未族長，以及以色列的各族長面前，在耶路撒冷耶和華殿的庫房內，把這些過了秤。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們要小心看守它們，一直到抵達聖殿。到了那裡，要在祭司室內秤過，轉交給祭司和利未人的領袖，以及耶路撒冷的以色列人領袖。」 北京官話譯本 你們當謹慎看守、直到你們在耶路撒冷在主殿的庫房裏稱度平量、交與祭司長、和利未長、並以色列諸族長。 |