馬太福音 8:25 - 四福音書 – 共同譯本

門徒們前來叫醒他，說：「主啊，救命！我們快死了！」

更多版本

當代譯本

門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」

新譯本

他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”

中文標準譯本

門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」

新標點和合本 上帝版

門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」

新標點和合本 神版

門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」

和合本修訂版

門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」

馬太福音 8:25 交叉參考

馬太福音 8:2

有一個痲瘋病人前來跪在他面前，說：「主啊，如果你願意，就能潔淨我。」

馬太福音 8:24

忽然，海上起了大風浪，以致小船為浪濤所淹蓋，他卻睡著了。

馬太福音 9:18

耶穌正向人說這些話時，有一位主管前來向他跪拜，說：「我的女兒剛死了，但是請你來，給她按手，她會活過來。」

路加福音 8:24

門徒來叫醒耶穌說：「老師！老師！我們快沒命啦！」他醒了，斥責狂風惡浪，風浪就止息，平靜了。