馬太福音 3:16 - 四福音書 – 共同譯本 耶穌受洗以後，立刻從水裏上來。忽然天開了，他看見上帝的神像鴿子降下，停在他上面； 更多版本當代譯本 耶穌受了洗，剛從水裡上來，天就開了。祂看見上帝的靈像鴿子一樣降在祂身上， 新譯本 耶穌受了洗，立刻從水中上來；忽然，天為他開了，他看見 神的靈，好像鴿子降下來，落在他身上； 中文標準譯本 耶穌受了洗，一從水裡上來，看哪，諸天就為他開了，他看見神的靈好像鴿子降下，臨到他身上。 新標點和合本 上帝版 耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他就看見上帝的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。 新標點和合本 神版 耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。 和合本修訂版 耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他看見上帝的靈降下，彷彿鴿子落在他身上。 |