馬太福音 27:32 - 四福音書 – 共同譯本 他們出來時，遇上了一個名叫西滿的基利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。 更多版本當代譯本 他們出去的時候，遇見一個叫西門的古利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。 新譯本 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。 中文標準譯本 他們出去的時候，遇見一個名叫西門的古利奈人，就強迫這個人來背耶穌的十字架。 新標點和合本 上帝版 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。 新標點和合本 神版 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。 和合本修訂版 他們出去的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他同去，好背耶穌的十字架。 |