馬太福音 27:31 - 四福音書 – 共同譯本

戲弄完了以後，他們就脫去他的外袍，為他穿上他本人的衣服，然後帶他去釘十字架。

更多版本

當代譯本

他們戲弄完了，就脫去祂的袍子，給祂穿上原來的衣服，把祂押出去釘十字架。

新譯本

戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘十字架。

中文標準譯本

他們戲弄完了，就脫下他深紅色的袍子，給他穿上他自己的衣服，然後把他帶走，要釘上十字架。

新標點和合本 上帝版

戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

新標點和合本 神版

戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

和合本修訂版

他們戲弄完了，就給他脫了袍子，又穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

馬太福音 27:31 交叉參考

馬太福音 20:19

並把他交給外族人戲弄，鞭打，釘他在十字架上，但他第三天要復活。」

馬太福音 21:39

他們抓住他，推到葡萄園外把他殺了。

馬太福音 26:2

「你們知道兩天以後就是逾越節，人子要被交出去釘死。」

馬可福音 15:20

把耶穌戲弄完了以後，他們脫去了他的紫紅袍，給他穿上他自己的衣服，然後就帶他出去釘十字架。

約翰福音 19:16

於是比拉多把耶穌交給他們去釘十字架。 於是，他們把耶穌領走了。

約翰福音 19:27

然後又對那門徒說：「看，你的母親！」從那時起，那門徒就把她接到自己家裏。