馬太福音 21:9 - 四福音書 – 共同譯本

前行後隨的群眾喊叫說： 「大衛之子，萬歲！ 那奉主的名要來的，應受讚頌！ 那在至高之上者，萬歲！」

更多版本

當代譯本

眾人前呼後擁，高喊道： 「和散那歸於大衛的後裔！」 「奉主名來的當受稱頌！」 「和散那歸於至高之處的上帝！」

新譯本

前呼後擁的群眾喊叫著： “‘和散那’歸於大衛的子孫， 奉主名來的是應當稱頌的，高天之上當唱‘和散那’。”

中文標準譯本

前行後隨的人群呼喊說： 「和散那歸於大衛的後裔！ 奉主名而來的那一位—— 是蒙祝福的！ 在至高之處——和散那！」

新標點和合本 上帝版

前行後隨的眾人喊着說： 和散那歸於大衛的子孫！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 高高在上和散那！

新標點和合本 神版

前行後隨的眾人喊着說： 和散那歸於大衛的子孫！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 高高在上和散那！

和合本修訂版

前呼後擁的人群喊著說： 「和散那歸於大衛之子！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 至高無上的，和散那！」

馬太福音 21:9 交叉參考

馬太福音 21:10

耶穌進入耶路撒冷的時候，全城震驚說：「這是甚麼人？」

馬太福音 21:15

但司祭長和經師看見他行的奇蹟，並見孩子們在聖殿內呼喊：「大衛之子，萬歲！」就生了氣，

馬太福音 23:39

我告訴你們：今後，你們不會看到我，直到你們說：奉上主之名而來的，應受讚美！」

馬太福音 9:27

耶穌從那裏經過，有兩個盲人跟在他後面喊叫：「大衛的兒子，可憐我們吧！」

路加福音 13:35

看吧，你們的房屋將變成一片荒涼。我告訴你們，你們從此再也見不到我，直到你們說：『奉主名而來的那位是當受稱頌的！』」

路加福音 2:14

「在高天光榮歸於上帝； 在地上平安給與他所喜悅的人。」