馬太福音 20:8 - 四福音書 – 共同譯本 到了傍晚，葡萄園的主人對他管事的說：「叫做工的人來發給他們工錢，由最後來的開始到最先的。 更多版本當代譯本 「到了傍晚，園主對工頭說，『叫工人來領工錢吧，最晚來的先領，最先來的後領。』 新譯本 到了黃昏，園主對管工說：‘把工人叫來，給他們工錢，從最後的開始，到最先來的。’ 中文標準譯本 到了傍晚，葡萄園的主人對管事的說：『把工人叫來，發給他們工錢，從最後來的開始，到最先來的為止。』 新標點和合本 上帝版 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』 新標點和合本 神版 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』 和合本修訂版 到了晚上，園主對工頭說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』 |