馬太福音 18:9 - 四福音書 – 共同譯本

若是你的一只眼睛引你作惡，把它挖出來，扔掉，有一只眼進入生命，比有雙眼被投入火裏對你更好。」

更多版本

當代譯本

如果你的一隻眼睛使你犯罪，就剜出來丟掉它！獨眼進入永生，勝過雙目健全卻被扔進地獄的火中。

新譯本

如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來丟掉；你一隻眼睛進永生，總比有兩隻眼睛被投進地獄的火裡好。

中文標準譯本

如果你的一隻眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！對你來說，缺一隻眼進入永生，要比雙眼齊全被丟進烈火的地獄裡好多了。

新標點和合本 上帝版

倘若你一隻眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裏。」

新標點和合本 神版

倘若你一隻眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裏。」

和合本修訂版

如果你一隻眼使你跌倒，就把它挖出來扔掉。你只有一隻眼進入永生，比有兩隻眼被扔進地獄的火裏還好。」

馬太福音 18:9 交叉參考

馬太福音 16:26

人若贏得全世界而賠上自己的性命，對他有甚麼益處呢？或者人付出甚麼作性命的代價呢？

馬太福音 18:8

「若是你的一只手或是你的一只腳引你作惡，把它砍下來，扔掉，殘障或瘸腿進入生命，比有雙手雙腳被投入永火裏對你更好。

馬太福音 19:17

耶穌回答他：「你為甚麼問我有關善呢？只有一位是善的。如果你願意進入生命，遵守誡命吧！」

馬太福音 5:22

但我告訴你們，任何人向自己的弟兄發怒，應受制裁。誰若向自己的弟兄說：『笨蛋』，應受公議會制裁；誰若說：『蠢貨』，應受地獄的火刑。

馬太福音 5:29

如果你的右眼使你跌倒，挖出來，把它扔掉，因為喪失你的一個肢體，比你全身丟進地獄更好。

馬可福音 9:47

若你一只眼使你失足跌倒，把它挖出！你單眼進入上帝的國，比有雙眼被仍入地獄更好，