馬太福音 13:52 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌就對他們說：「因此，凡為了天國而受訓的經師，就像一家之主從自己的寶庫裏取出新的和舊的東西來。」

更多版本

當代譯本

耶穌說：「律法教師成為天國的門徒後，就像一個家主從他的庫房裡拿出新的和舊的東西來。」

新譯本

耶穌說：“所以，每一個作天國門徒的經學家，就像家主從寶庫中拿出新和舊的東西來。”

中文標準譯本

耶穌對他們說：「為此，凡是成為天國門徒的經文士，就好比一家的主人，從他的寶庫裡拿出新的和舊的東西來。」

新標點和合本 上帝版

他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」

新標點和合本 神版

他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」

和合本修訂版

他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」

馬太福音 13:52 交叉參考

馬太福音 12:35

善人從善的庫房裏取出善來；惡人從惡的庫房裏取出惡來。

馬太福音 13:51

「這一切，你們都明白了嗎？」他們對他說：「是。」

馬太福音 13:53

耶穌講完了這些比喻，就離開那裏，

馬太福音 23:34

因此，看，我給你們差遣了先知、智者和經師，他們中有的、你們要殺死，有的、要釘在十字架上，有的、要在你們會堂中被鞭打，有的、要從一座城趕到另一座城去，

馬太福音 28:19

所以你們要去招收天下所有的人為徒，因父及子及聖神之名為他們施洗，

路加福音 11:49

為此，上帝的智慧曾說過：『我要派先知和使者到他們那裏去；其中有的他們要殺死，有的他們要迫害。』

約翰福音 13:34

我給你們一條命令，要你們彼此相愛；如同我愛了你們，你們也要彼此相愛。