馬太福音 13:11 - 四福音書 – 共同譯本

他回答他們：「天國的奧祕已賜給你們知道，沒有賜給他們。

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

新譯本

他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。

中文標準譯本

耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。

和合本修訂版

耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

馬太福音 13:11 交叉參考

馬太福音 13:10

門徒前來對他說：「你為甚麼用比喻向他們講話？」

馬太福音 16:17

耶穌回答他說：「約拿的兒子西滿，你有福了，因為不是肉和血啟示了你，而是我在天的父。

馬太福音 19:11

耶穌對他們說：「這話不是所有的人能領會的，而只是那些得了恩寵的人才能領會。

馬太福音 20:23

耶穌向他們說：「我的杯，你們固然要喝，但是坐在我右邊或左邊，不是我可給你們的，而是我父給誰準備了，就給誰。」

馬可福音 10:40

但坐在我右邊或左邊，不是我能給的，而是給誰預備了就給誰。」

馬可福音 4:11

他對他們說：「上帝之國的奧義只啟示給你們，但那些局外人，一切都成了謎，

路加福音 8:10

他說：「上帝國的奧祕已賜給你們知道，對其餘的人就用比喻，為的是使 他們看了，卻看不見， 他們聽了，卻不明白。」

約翰福音 6:65

所以他說：「因此，我對你們說過，除非獲得父的恩賜，誰也不能到我這裏來。」

約翰福音 7:17

誰若願意實行他的旨意，就會認出這教導是從上帝來的，還是我憑自己說話。