馬太福音 11:1 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌教導完了他的十二門徒以後，就從那裏起程，在他們的城市裏施教和宣講。

更多版本

當代譯本

耶穌囑咐完十二個門徒，就離開那裡，到附近的城鎮傳道和教導人。

新譯本

耶穌吩咐完了十二門徒，就離開那裡，在各城裡教導傳道。

中文標準譯本

當耶穌吩咐完了他的十二個門徒，就離開了那裡，到各城鎮去傳道、教導人。

新標點和合本 上帝版

耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。

新標點和合本 神版

耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。

和合本修訂版

耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教導人。

馬太福音 11:1 交叉參考

馬太福音 28:20

教他們遵行我吩咐你們的一切。看！我同你們天天在一起，直到今世的終結。」

馬太福音 4:23

耶穌走遍全加利利，在他們的會堂施教，宣講天國的福音，治好民間各色各樣的病痛和軟弱。

馬太福音 7:28

耶穌講完這些話，眾人對他的教導都感到驚奇；

馬太福音 9:35

耶穌周遊各城各村，在他們的會堂中施教，宣講天國的福音，治好各種疾病，各樣虛弱。

馬可福音 6:12

十二人就出外宣講，叫人悔改，

路加福音 23:5

他們越發堅持說：「他在猶太全境，從加利利開始直到這裏，藉著施教煽動民眾。」

路加福音 8:1

以後，耶穌走遍各城鎮鄉村傳道，宣講天國的福音，十二使徒與他同行。

約翰福音 15:10

你們若遵守我的命令，就會留在我的愛裏，如同我遵守了我父親的命令而留在他的愛裏一樣。

約翰福音 15:14

你們若履行我給你們的命令，你們就是我的朋友。