馬可福音 5:18 - 四福音書 – 共同譯本

當耶穌上船時，那曾附過魔的人求耶穌准許自己跟他在一起。

更多版本

當代譯本

耶穌上船的時候，那曾被鬼附身的人懇求耶穌讓他隨行。

新譯本

耶穌上船的時候，那被鬼附過的人來求他，要和他在一起。

中文標準譯本

耶穌上船的時候，那曾被鬼魔附身的人懇求他，要與他在一起。

新標點和合本 上帝版

耶穌上船的時候，那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。

新標點和合本 神版

耶穌上船的時候，那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。

和合本修訂版

耶穌上船的時候，那曾被鬼附的人懇求要和耶穌在一起。

馬可福音 5:18 交叉參考

馬太福音 4:24

他的聲望傳遍了全敘利亞，人把所有患病的、受各樣疾病痛苦折磨的、魔鬼附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶來，他就治好了他們。

馬可福音 5:15

他們來到耶穌那裏，發覺那先前附魔，就是附有『軍團』的人坐在那裏。穿著整齊，神智清醒，就都害怕起來。

馬可福音 5:16

目睹事情經過的人就把發生在那附魔者身上及有關那豬群的事都向他們講述了。

馬可福音 5:17

他們便請求耶穌離開他們的地區。

馬可福音 5:7

大聲喊說：「至高上帝之子耶穌，我與你有甚麼相干？我因上帝懇求你，不要折磨我！」