馬可福音 3:22 - 四福音書 – 共同譯本

從耶路撒冷下來的經師們說：「他附有貝則步。」又說：「他依賴魔王驅魔。」

更多版本

當代譯本

從耶路撒冷下來的律法教師說：「祂被別西卜附身。」又說：「祂是靠鬼王趕鬼。」

新譯本

從耶路撒冷下來的經學家說：“他有別西卜附在身上！”又說：“他靠著鬼王趕鬼。”

中文標準譯本

從耶路撒冷下來的一些經文士說：「他有別西卜附身，他是靠鬼魔的王驅趕鬼魔的。」

新標點和合本 上帝版

從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」

新標點和合本 神版

從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」

和合本修訂版

從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附身的」，又說：「他是靠著鬼王趕鬼的。」

馬可福音 3:22 交叉參考

馬太福音 10:25

門徒像他老師，僕人像他主人就夠了。人若稱家主為貝則步，更要如何稱呼他的家人呢？」

馬太福音 11:18

約翰來了，不吃也不喝，他們說：『他附了鬼。』

馬太福音 12:24

法利塞人聽了，就說：「這人趕鬼，無非是仗賴鬼王貝則步。」

馬太福音 15:1

那時，有法利塞人和經師從耶路撒冷來到耶穌跟前，說：

馬太福音 9:34

但是法利塞人說：「他憑魔鬼頭子趕魔鬼。」

馬可福音 7:1

法利塞人和一些從耶路撒冷來的經師齊集到耶穌那裏，

路加福音 11:15

可是他們當中也有人說：「他是仗賴鬼王貝則步趕鬼。」

路加福音 5:17

有一天，耶穌正在施教，有幾位法利塞人和法律教師也在座；他們是從加利利和猶太各村鎮以及耶路撒冷來的。上主的能力使他能治病。

約翰福音 10:22

那時正是冬天，耶路撒冷舉行紀念聖殿重建的慶節，

約翰福音 7:20

民眾回答：「你著魔了；誰圖謀殺害你？」

約翰福音 8:48

猶太人回答他：「我們說你是撒馬利亞人，並且著了魔，豈不說得對嗎？」

約翰福音 8:52

猶太人對他說：「現在我們知道了你確實著了魔。亞伯拉罕死了，先知們也都死了，而你卻說：『誰遵守我的話，就永遠嘗不到死亡的滋味。』