馬可福音 14:72 - 四福音書 – 共同譯本 雞立刻叫了第二次。彼得記起耶穌對他說過的話：「雞叫兩次以前，你會三次不認我。」他就放聲大哭起來。 更多版本當代譯本 就在這時候，雞又叫了。彼得想起耶穌曾對他說：「在雞叫兩次以前，你會三次不認我」，忍不住痛哭起來。 新譯本 立刻雞就叫了第二遍。彼得想起耶穌對他說過的話：“雞叫兩遍以前，你要三次不認我。”他一想起來，就哭了。 中文標準譯本 立時，雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他說過的話：「雞叫兩遍以前，你會三次不認我」，他就忍不住痛哭起來。 新標點和合本 上帝版 立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。 新標點和合本 神版 立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。 和合本修訂版 立刻，雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」他就忍不住哭了。 |