馬可福音 12:44 - 四福音書 – 共同譯本 因為眾人投的都是他們多餘的，而這婦人卻把自己窮困中所有的一切，即她自己全部所有的都投進去了。」 更多版本當代譯本 因為他們不過奉獻了自己富餘的，但這窮寡婦奉獻了她賴以為生的一切。」 新譯本 因為他們都是把自己剩餘的投入，這寡婦是自己不足，卻把她一切所有的，就是全部養生的，都投進去了。” 中文標準譯本 因為大家是從自己的富餘中拿出來投進去；而這寡婦是從自己的缺乏中，把她所擁有的一切，就是她全部的養生費用都投進去了。」 新標點和合本 上帝版 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」 新標點和合本 神版 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」 和合本修訂版 因為，眾人都是拿有餘的捐獻，但這寡婦，雖然自己不足，卻把她一生所有的全都投進去了。」 |