路加福音 8:51 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌到了他家裏，除了彼得、約翰、雅各，和女孩的父母，不讓別人同他進去。

更多版本

當代譯本

到了雅魯家，耶穌只准彼得、雅各、約翰和女孩的父母跟祂進去。

新譯本

到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。

中文標準譯本

耶穌來到他的家，除了彼得、約翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人與他一起進去。

新標點和合本 上帝版

耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。

新標點和合本 神版

耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。

和合本修訂版

耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。

路加福音 8:51 交叉參考

馬可福音 14:33

隨即帶著彼得、雅各和約翰同他在一起；他開始感到驚懼、恐怖，

路加福音 6:14

就是西滿—耶穌又給他取名叫彼得、安得烈—他的兄弟、雅各、約翰、菲利浦、巴多祿茂、

路加福音 8:50

耶穌聽了，就對雅洛說：「不要怕，只管信，她有救！」

路加福音 8:52

大家都為女孩子痛哭哀傷。耶穌卻說：「不要哭泣！她並沒有死，只是睡著了。」

路加福音 9:28

耶穌講完這些話之後，大約過了八天，帶著彼得、約翰，和雅各上山去祈禱。