路加福音 6:34 - 四福音書 – 共同譯本 如果你們只借給那些有希望償還的人，有甚麼恩德呢？因為連罪人也借給罪人，為了要如數收回。 更多版本當代譯本 如果你們借錢給人，指望收回，有什麼功勞呢？即使罪人也會借給罪人，日後再如數收回。 新譯本 如果借給人，又指望向人收回，那有甚麼好處呢？罪人也借給罪人，要如數收回。 中文標準譯本 如果你們借東西，只借給那些有指望能從他們收取的人，那有什麼可稱讚的呢？就是罪人也借給罪人，為要如數收回。 新標點和合本 上帝版 你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。 新標點和合本 神版 你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。 和合本修訂版 你們若借給人，希望從他收回，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也借給罪人，再如數收回。 |