路加福音 6:26 - 四福音書 – 共同譯本

眾人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為他們的祖先也這樣對待過假先知。」

更多版本

當代譯本

人人都誇讚你們的時候， 你們就有禍了， 因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！

新譯本

人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為你們的祖先對待假先知也是這樣。

中文標準譯本

當所有的人都說你們好的時候， 你們有禍了， 因為他們的祖先也是同樣對待假先知們的。

新標點和合本 上帝版

「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」

新標點和合本 神版

「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」

和合本修訂版

人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」

路加福音 6:26 交叉參考

馬太福音 7:15

「你們要防備假先知，這種人披著羊皮來到你們這裏，裏面卻是搶奪的豺狼。

路加福音 6:25

你們現今飽足的人有禍了，因為你們將要捱餓。你們現今歡笑的人有禍了，因為你們將要哀慟哭號。

約翰福音 15:19

如果你們屬於世界，世界會愛你們，有如自己的人；但因為你們不是屬於世界，而是我從世界中挑選出來的，為此世界恨你們。

約翰福音 7:7

世界不會恨你，但它卻恨我；因為我指控它，證明它做的事是壞的。