路加福音 6:21 - 四福音書 – 共同譯本

現今飢餓的人多麼有福啊！ 因為你們要得到飽足。 現今哀哭的人多麼有福啊！ 因為你們將要歡笑。

更多版本

當代譯本

現在饑餓的人有福了， 因為你們將得飽足！ 現在哀哭的人有福了， 因為你們將要歡笑！

新譯本

飢餓的人有福了， 因為你們要得飽足。 哀哭的人有福了， 因為你們將要喜樂。

中文標準譯本

如今飢餓的人是蒙福的， 因為你們將得飽足。 如今哭泣的人是蒙福的， 因為你們將要歡笑。

新標點和合本 上帝版

你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。

新標點和合本 神版

你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。

和合本修訂版

現在飢餓的人有福了！ 因為你們將得飽足。 現在哭泣的人有福了！ 因為你們將要歡笑。

路加福音 6:21 交叉參考

馬太福音 5:4

哀慟的人有福了， 因為他們要得安慰！

馬太福音 5:6

飢渴慕義的人有福了， 因為他們要吃飽喝足！

路加福音 1:53

他使飢餓的人飽饗美食， 使富有的人空手而回。

路加福音 6:20

耶穌舉目望著門徒，說： 「貧窮的人多麼有福啊！ 因為上帝的國是你們的。

路加福音 6:22

人為了人子的緣故惱恨你們，棄絕你們，侮辱你們，把你們當作惡人除名，你們就有福了。

路加福音 6:25

你們現今飽足的人有禍了，因為你們將要捱餓。你們現今歡笑的人有禍了，因為你們將要哀慟哭號。

約翰福音 11:35

耶穌流淚了。

約翰福音 4:10

耶穌答覆她：「假如你知道上帝的恩賜和知道向你討水喝的是誰，你反而會求他，而他會把水給你。」

約翰福音 6:35

耶穌回答他們：「我就是生命的餅；凡到我這裏來的絕不飢餓；凡信我的總不口渴。