路加福音 6:19 - 四福音書 – 共同譯本

大家都想摸到他，因為從他身上有一股能力出來，治好眾人。

更多版本

當代譯本

眾人都想去摸祂，因為有能力從祂身上發出來，治好了所有人。

新譯本

群眾都設法摸他，因為有能 力從他身上出來，治好眾人。

中文標準譯本

眾人都想要摸到他，因為有能力從他身上發出，使所有的人得痊癒。

新標點和合本 上帝版

眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。

新標點和合本 神版

眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。

和合本修訂版

眾人都想要摸他，因為有能力從他身上發出來，治好了他們。

路加福音 6:19 交叉參考

馬太福音 14:36

他們要求只摸摸他外袍的衣邊；凡摸到的都治好了。

馬可福音 3:10

因為他治好了許多人，因此所有患病的人都向他湧來，要觸摸他。

馬可福音 5:30

耶穌也立時覺得有能力從自己身上洩出，就轉過頭來向人群問：「誰摸了我的衣服？」

馬可福音 6:56

耶穌不論到那裏去，或鄉鎮、或村莊，他們把病人放在廣場上，求他讓病人至少能摸到他的衣角；凡摸到他的人都治好了。

馬可福音 8:22

他們來到貝賽達，有人給耶穌帶來一盲人，求耶穌撫摸他。

路加福音 5:17

有一天，耶穌正在施教，有幾位法利塞人和法律教師也在座；他們是從加利利和猶太各村鎮以及耶路撒冷來的。上主的能力使他能治病。

路加福音 6:18

他們來是要聽道和治病；那些被污穢的靈纏擾的人都治好了。