路加福音 5:25 - 四福音書 – 共同譯本

那人立刻在他們面前站了起來，拿起自己所躺的床舖，一路讚頌著上帝，回家去了。

更多版本

當代譯本

那人立刻當眾站了起來，拿起他躺臥的擔架回家去了，不住地讚美上帝。

新譯本

那人立刻當眾起來，拿著他躺過的床，頌讚　神，回家去了。

中文標準譯本

那個人立刻在大家面前站了起來，拿起他所躺的床榻回家去，一路上榮耀神。

新標點和合本 上帝版

那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與上帝。

新標點和合本 神版

那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神。

和合本修訂版

那人當著眾人面前立刻起來，拿了他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀給上帝。

路加福音 5:25 交叉參考

馬太福音 9:8

眾人見了，都很害怕，歸榮耀於上帝，因他賜給人那麼大的權柄。

馬可福音 2:12

那人就站起來， 即刻拿起床當著大眾的面走了，使得大家嘖嘖稱奇， 並榮耀上帝說：「我們從未見過這樣的事。」

路加福音 13:13

就給她按手，她立刻挺起身來，頌讚上帝。

路加福音 18:43

他立刻看得見了，並跟著耶穌，讚美上帝。眾人見了，也都頌揚上帝。

路加福音 5:13

耶穌伸手摸他，說：「我願意，潔淨了吧！」他的痲瘋立刻消除了。

約翰福音 9:24

他們再次叫了那先前瞎眼的人來，對他說：「把光榮歸於上帝！我們知道這人是個罪人。」