路加福音 20:20 - 四福音書 – 共同譯本 於是他們窺探耶穌，派遣奸細，假裝好人，想抓他的話柄，好把他交在總督的管轄和權柄下。 更多版本當代譯本 於是，他們嚴密監視耶穌，又派遣密探假裝好人，想從祂的話裡找把柄，好把祂交給總督處置。 新譯本 經學家和祭司長差派奸細偽裝好人去窺探耶穌，要在他的話上抓著把柄，好把他交由總督全權裁決。 中文標準譯本 於是，他們密切注意，派了一些奸細裝做好人，要抓耶穌的話柄，好把他交在總督的管理和權柄之下。 新標點和合本 上帝版 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。 新標點和合本 神版 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。 和合本修訂版 於是他們窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上抓把柄，好把他交給總督處置。 |