路加福音 15:25 - 四福音書 – 共同譯本 「那時候，他的長子正在田裏。當他回來，快到家時，聽到歌舞的聲音， 更多版本當代譯本 「那時，大兒子正在田間。他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。 新譯本 “那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音， 中文標準譯本 「那時，大兒子正在田裡。當他往回走，快到家的時候，聽見音樂和跳舞的聲音， 新標點和合本 上帝版 那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音， 新標點和合本 神版 那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音， 和合本修訂版 「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音， |