路加福音 12:17 - 四福音書 – 共同譯本

他心裏想：『我可怎麼辦呢？因為我已沒有地方收藏我的出產。』

更多版本

當代譯本

便心裡盤算，『我儲藏農產的地方不夠了，怎麼辦呢？』

新譯本

他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’

中文標準譯本

他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』

新標點和合本 上帝版

自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』

新標點和合本 神版

自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』

和合本修訂版

他自己心裏想：『我的出產沒有地方儲藏，怎麼辦呢？』

路加福音 12:17 交叉參考

馬太福音 16:7

他們彼此議論說：「是因為我們沒有帶餅吧！」

馬太福音 5:42

那求你的，就給他；那要向你借貸的，不要拒絕。」

路加福音 10:25

有一位經學教師起來，試探耶穌說：「老師，我該做甚麼才能得到永恆的生命呢？」

路加福音 11:41

只要你把裏面的施捨了，那麼，一切對你都是潔淨的了。

路加福音 12:16

耶穌對他們講了一個比喻：「有一個富翁，他的田地有了豐富的出產。

路加福音 12:18

於是他說：『好，我要這樣做：我要拆毀現有的倉庫，另建更寬大的，好在那裏收藏我的一切榖物和財寶。

路加福音 12:22

耶穌對他的門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命焦慮吃甚麼，也不要為身體焦慮穿甚麼，

路加福音 12:29

你們不要追求吃甚麼，喝甚麼，也不要惶惶不安，

路加福音 12:33

要變賣你們所有的，施捨給窮人；要為你們準備不會破舊的錢囊，就是在天上用之不盡的寶藏；在那裏盜賊不能接近，也沒有蛀虫破壞。

路加福音 16:3

那管家自言自語：『主人要撤消我的職務，我要做甚麼呢？鋤地嗎？我沒有力氣；討飯嗎？我又怕羞。

路加福音 16:9

我告訴你們，要用不義的錢財結交朋友，好叫你們匱乏時，他們會收留你們到永遠的帳幕裏。

路加福音 18:22

耶穌聽了就對他說：「你還缺少一樣：變賣你所有的一切，施捨給窮人，你將有寶藏在天上；然後來跟隨我！」

路加福音 19:17

主人對他說：『做得好，你這個好僕人，因為你在小事上忠信，就作十座城的主管吧！』

路加福音 3:11

約翰回答他們：「有兩件內衣的，要分給沒有的；有食物的，也要照樣做。」