路加福音 10:27 - 四福音書 – 共同譯本

他回答：「你應當全心、全性、全力、全意愛上主—你的上帝，並愛鄰人如同你自己。」

更多版本

當代譯本

律法教師答道：「『你要全心、全情、全力、全意愛主你的上帝』，又要『愛鄰如己。』」

新譯本

他回答：“你要全心、全性、全力、全意愛主你的　神，並且要愛鄰舍如同自己。”

中文標準譯本

他回答說： 「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」

新標點和合本 上帝版

他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的上帝；又要愛鄰舍如同自己。」

新標點和合本 神版

他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的神；又要愛鄰舍如同自己。」

和合本修訂版

他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主—你的上帝，又要愛鄰如己。」

路加福音 10:27 交叉參考

馬太福音 19:19

要孝敬父母』，還有『要愛你的鄰人如同愛你自己。』」

路加福音 10:26

耶穌對他說：「法律上是怎麼記載的？你是怎樣讀的？」