路加福音 10:25 - 四福音書 – 共同譯本 有一位經學教師起來，試探耶穌說：「老師，我該做甚麼才能得到永恆的生命呢？」 更多版本當代譯本 有一次，一名律法教師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才能承受永生呢？」 新譯本 有一個律法師起來試探耶穌，說：“老師，我應該作甚麼，才可以承受永生呢？” 中文標準譯本 這時候，忽然有一個律法師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」 新標點和合本 上帝版 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」 新標點和合本 神版 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」 和合本修訂版 有一個律法師起來試探耶穌，說：「老師！我該做甚麼才可以承受永生？」 |