路加福音 1:19 - 四福音書 – 共同譯本 使者回答他：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉差遣向你傳話，向你報這喜訊。 更多版本當代譯本 天使回答說：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉命來向你報這喜訊。 新譯本 天使回答：“我是站在 神面前的加百列，奉差遣向你說話，報給你這好消息。 中文標準譯本 天使回答他，說：「我是站在神面前的加百列，奉差派來對你說話，向你傳達這些好消息。 新標點和合本 上帝版 天使回答說：「我是站在上帝面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。 新標點和合本 神版 天使回答說：「我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。 和合本修訂版 天使回答他說：「我是站在上帝面前的加百列，奉差遣來對你說話，把這好信息報給你。 |