約翰福音 9:25 - 四福音書 – 共同譯本

那人回答：「他是不是罪人，我不知道；我只知道，我原來是瞎子，現在看見了。」

更多版本

當代譯本

他說：「祂是不是罪人，我不知道；我只知道我本來瞎眼，現在能看見了。」

新譯本

那人回答：“他是不是個罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本來是瞎眼的，現在能看見了。”

中文標準譯本

他回答：「他是不是罪人，我不知道。但有一件事我知道：我原來是瞎眼的，現在卻能看見了！」

新標點和合本 上帝版

他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」

新標點和合本 神版

他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」

和合本修訂版

那人就回答：「他是不是個罪人，我不知道；有一件事我知道，我本來是失明的，現在我看見了。」

約翰福音 9:25 交叉參考

約翰福音 5:11

那人回答他們：「那使我痊愈的人吩咐我：『拿起你的床舖走吧！』

約翰福音 9:24

他們再次叫了那先前瞎眼的人來，對他說：「把光榮歸於上帝！我們知道這人是個罪人。」

約翰福音 9:26

他們問他：「他給你做了甚麼？怎樣開了你的眼睛？」

約翰福音 9:30

那人反問他們：「這倒怪了！你們不知道他從哪裏來，而他卻開了我的眼睛。