約翰福音 8:49 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌回答：「我並沒有著魔，我尊敬我的父，你們卻侮辱我。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「我沒有被鬼附身。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。

新譯本

耶穌回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。

中文標準譯本

耶穌回答：「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父，你們卻侮辱我。

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。

新標點和合本 神版

耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。

和合本修訂版

耶穌回答：「我沒有被鬼附的；我尊敬我的父，你們卻不尊敬我。

約翰福音 8:49 交叉參考

約翰福音 11:4

耶穌聽了，說：「這病不會致死，而是為了上帝的光榮，好使上帝的兒子也因這病得到光榮。」

約翰福音 12:28

父啊！光耀你的名吧！」當時有個響聲來自天上：「我已光耀了，且要再光耀。」

約翰福音 14:13

你們以我的名義無論求甚麼，我會去做，為使父在子內受到光榮。

約翰福音 17:4

我已在地上光耀了你，完成了你委託我做的工作。

約翰福音 7:20

民眾回答：「你著魔了；誰圖謀殺害你？」

約翰福音 8:29

派遣我來的那位同我在一起；他不讓我孤獨，因為我常做他喜歡的事。」