約翰福音 7:26 - 四福音書 – 共同譯本

看！他公然講話，而他們卻沒有對他說甚麼。難道官員們真的認為這個人就是基督嗎？

更多版本

當代譯本

你看祂這樣公開講道，居然沒有人說什麼，難道官長也真的認定祂是基督嗎？

新譯本

你看，他還在公開地講話，竟然沒有人對他說甚麼，難道官長們真的認為這個人就是基督嗎？

中文標準譯本

看，他還在公開講話，他們也沒有對他說什麼。難道首領們真的認為這個人就是基督嗎？

新標點和合本 上帝版

你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？

新標點和合本 神版

你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？

和合本修訂版

你看，他還公開講道，他們也不對他說甚麼。難道官長真的認為這是基督嗎？

約翰福音 7:26 交叉參考

馬太福音 22:16

他們打發一些門徒同赫羅德黨人去見耶穌說：「老師，我們知道，你誠實無訛，按真理教導上帝的道，不管甚麼人，因為你不看人的情面。

路加福音 23:13

比拉多召集司祭長們、官長，和民眾來，

路加福音 7:30

但法利塞人和經學教師拒絕了上帝對他們的旨意，沒有受他的洗。

約翰福音 12:42

雖然如此，議會中有很多人信了他，只是為了法利塞人的緣故而不敢公開承認，免得被趕出會堂。

約翰福音 18:20

耶穌回答他：「我一向在光天化日下向大家講話；我常在會堂和所有猶太人聚會的聖殿施教，我沒有偷偷摸摸地講過甚麼。

約翰福音 3:1

法利塞人中有一個名叫尼可德慕的，是猶太人議會的議員。

約翰福音 4:29

「你們來看！有一個人把我做過的一切都說出來了，莫非他是基督嗎？」

約翰福音 7:25

於是有幾個耶路撒冷人問：「這不是他們圖謀殺害的人嗎？

約翰福音 7:31

民眾中倒有很多人信了他，並且說：「當基督來時，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」

約翰福音 7:48

官員或法利塞人中有誰信他呢？

約翰福音 9:22

他的父母這樣說，是因為怕猶太人；原來猶太人早已約定，誰承認耶穌是基督，就要趕出會堂。