約翰福音 6:7 - 四福音書 – 共同譯本

菲利浦回答：「即使用二百天工資的錢買餅也不夠每人吃一小塊。」

更多版本

當代譯本

腓力回答說：「就算買二百個銀幣的餅，也不夠他們每人分一點兒啊！」

新譯本

腓力回答：“就算二百銀幣買的餅，每人分一點，也是不夠的。”

中文標準譯本

腓力回答：「就是兩百個銀幣的餅，也不夠每個人吃一小塊！」

新標點和合本 上帝版

腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」

新標點和合本 神版

腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」

和合本修訂版

腓力回答他：「就是兩百個銀幣的餅也不夠給他們每人吃一點點。」

約翰福音 6:7 交叉參考

馬太福音 18:28

「那僕人一出去，遇到他的一個同事，這人欠他幾百塊錢；他就抓住這同事，掐他的喉嚨，說：『還我你欠的債！』

馬可福音 6:37

他回答他們說：「你們自己給他們吃的吧！」門徒向他說：「我們要去買二百元的餅給他們吃嗎？」

約翰福音 1:43

過一天，耶穌想往加利利去，遇見菲利浦。耶穌對他說：「你跟我來吧！」

約翰福音 1:44

菲利浦原籍貝賽達，與安德烈和彼得同鄉。

約翰福音 1:45

菲利浦遇見那單乃，對他說：「摩西在法律上和眾先知所寫的那一位，我們找到了，他就是約瑟的兒子原籍拿撒勒的耶穌。」

約翰福音 1:46

那單乃對他說：「拿散勒能出甚麼好東西嗎？」菲利浦回答他：「你來看看吧！」

約翰福音 1:48

那單乃問他：「你從哪裏認識我呢？」耶穌說：「菲利浦叫你之前，我已見你在無花果樹下了。」

約翰福音 12:5

「為何不把這值三百天工資的香液賣掉，去施捨給窮人呢？」