約翰福音 6:24 - 四福音書 – 共同譯本

當民眾發覺耶穌和他的門徒都不在，他們就上了那些船，趕到迦百農去找耶穌。

更多版本

當代譯本

眾人發現耶穌和門徒都不在那裡，就乘船到迦百農去找祂。

新譯本

群眾見耶穌和門徒都不在那裡，就上船往迦百農去找耶穌。

中文標準譯本

這樣，眾人一發現耶穌已經不在那裡，連他的門徒們也不在那裡，就上了船，往迦百農去找耶穌。

新標點和合本 上帝版

眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往迦百農去找耶穌。

新標點和合本 神版

眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往迦百農去找耶穌。

和合本修訂版

這時眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往迦百農去找耶穌。

約翰福音 6:24 交叉參考

馬太福音 14:34

他們渡過海，在革尼撒勒上岸。

馬可福音 1:37

找到他後對他說，「大家都在找你呢。」

馬可福音 6:53

他們渡海登陸，來到了革尼撒勒，把船泊了。

路加福音 8:40

耶穌回來的時候，許多人去歡迎，因為大家都在等候他。

約翰福音 20:15

耶穌問她：「女人，你為甚麼哭？你在找誰？」她以為耶穌是園丁，就向他說：「先生，若是你把他搬走了，請告訴我，你把他放在哪裏，我好去把他拿回來。」

約翰福音 6:17

上了船，開始渡海到迦百農去。天已黑了，耶穌還沒有趕上他們。

約翰福音 6:23

但是，有幾條從提庇留亞來的小船停靠在那裏，就是主祝謝後分餅給他們吃的地方。

約翰福音 6:26

耶穌回答他們：「我實實在在告訴你們，你們來找我，並不是因為看到了神蹟，而是因為吃餅吃飽了。

約翰福音 6:59

這番話是耶穌在迦百農會堂裏教導時說的。

約翰福音 7:11

猶太人在節期中尋找他，說：「那個人在甚麼地方呢？」