約翰福音 6:17 - 四福音書 – 共同譯本 上了船，開始渡海到迦百農去。天已黑了，耶穌還沒有趕上他們。 更多版本當代譯本 上了船，去湖對岸的迦百農。天色已暗，耶穌還沒到他們那裡。 新譯本 他們上了船，要渡海往迦百農去。那時天已經黑了，耶穌還沒有到他們那裡。 中文標準譯本 他們上了船，開始渡過湖往迦百農去。原來天色已經黑了，而耶穌還沒有來到他們那裡。 新標點和合本 上帝版 上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。 新標點和合本 神版 上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。 和合本修訂版 上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。 |