約翰福音 4:11 - 四福音書 – 共同譯本

婦人對他說：「先生！你既沒有打水的器具，而井又深，你從哪裏找來活水呢？

更多版本

當代譯本

婦人說：「先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得到活水呢？

新譯本

婦人說：“先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得活水呢？

中文標準譯本

婦人問：「先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得來那活水呢？

新標點和合本 上帝版

婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？

新標點和合本 神版

婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？

和合本修訂版

婦人對耶穌說：「先生，你沒有打水的器具，井又深，哪裏去取活水呢？

約翰福音 4:11 交叉參考

約翰福音 3:4

尼可德慕反問：「人老了，怎能再出生呢？難道他能重返母胎而再次出生嗎？」

約翰福音 4:14

誰喝我給他的水，永遠不再口渴；我給他的水會在他身上變成一股流向永生的水泉。」

約翰福音 7:37

在帳棚節最後而又最隆重的一天，耶穌站起來，高聲說：「誰若口渴，到我這裏來喝吧！